ESPAÑOL EN CHARLAS CORTAS
¡Hola a
todos! Esta nueva serie traerá pequeños videos de español cotidiano para que
ustedes puedan acostumbrarse con la lengua mientras conocen palabras nuevas.
Luego abajo traemos la transcripción del habla. ¡Disfrútenlo!
Vídeo 01
México, Ciudad Juárez, Chihuahua
Tengo aquí una pluma que sirve para
escribir. También tengo un teléfono celular, o portátil, o móvil depende del
país donde se esté. Tengo un reloj que sirve para ver la hora. Tengo este
cuaderno que sirve para hacer anotaciones, una cartera para guardar dinero y,
no sé, las identificaciones, las tijeras que sirven para cortar papel, y
finalmente, un libro que sirve para leer.
Vídeo 02
Ecuador, Quito
Hoy vamos a aprender los nombres de algunos utensilios de cocina. En
primer lugar tenemos la cuchara sopera, que es más grande y sirve para
normalmente tomar la sopa. Tenemos la cucharita es más pequeña, la usamos para
endulzar el café o el té. Y hay otra más pequeña que es la cuchara de té.
Tenemos además el tenedor y su compañero el cuchillo. El conjunto se conoce
como cubiertos. Tenemos además la espátula, tenemos el sacacorchos para abrir
las botellas de vino. Y tenemos también un juego de tazas para medir Esta taza
mide una-una taza completa, esta de acá es media taza y la más pequeña es un
cuarto de taza.
Nuestra página de Facebook: https://www.facebook.com/SOLSchoolOfLanguage
Vídeo 03
Costa Rica, San José
Este es el teléfono, este es el auricular. Estos son los botones. El
“mouse”. Este es el teclado. Aquí tenemos “cds”. Esta es la grapadora, cinta
adhesiva, el monitor, el CPU. Y…unos parlantes, no creo que puedan ver. Y
papeles con apuntes, y tenemos una impresora atrás, un cuaderno, lápices. Eso
es todo.
Vídeo 04
EL MATE
ARGENTINO
Argentina, Tucumán
Esto es un mate. De la forma en que funciona es que acá adentro del mate
en sí ponemos una yerba. Luego le ponemos esta bombilla que está hecha de
metal. Y agua caliente. Y se toma. Eso es todo. Esto es una flauta dulce. Yo no
sé tocar pero supuestamente es un instrumento de viento. Y se sopla por acá,
hace sonido y con esto se hacen las notas musicales. Esto es un álbum de fotos
y sirve para guardar fotografías. Acá adentro podemos poner diferentes
fotografías. Así que es un álbum de fotos. Y esto es un libro y sirve para… no
sé… depende.
Vídeo 05
¿Ya conoces
los números en español? Entonces practícalos viendo este vídeo.
Ecuador, Quito
Supongamos que tenemos la cantidad cinco mil trescientos veintiséis y la
vamos a dividir para cuatro. Lo que hacemos es tomar la primera cifra. Cinco
dividido para cuatro es a uno. Uno por cuatro: cuatro, de cinco me queda uno.
Bajamos la siguiente cifra, trece dividido para cuatro es tres. Tres por
cuatro: doce, de trece me queda uno. Bajamos la siguiente cifra que es el
doce—el dos. Doce dividido para cuatro: tres. Tres por cuatro: doce, de doce:
cero. Y bajamos la última cifra que es el seis. Seis dividido para cuatro es a
uno, uno por cuatro: cuatro, de seis son dos. Y aumentamos un cero para poner
los decimales. Veinte dividido para cuatro es a cinco. Cinco por cuatro veinte,
de veinte: cero. Tenemos un residuo cero, y la cantidad total es mil
trescientos treinta y uno punto o coma cinco.
Nuestra página de Facebook: https://www.facebook.com/SOLSchoolOfLanguage
Vídeo 06
¿Qué le
gusta hacer? ¿Puedes comprender sin mirar a la transcripción?
México, Monterrey
Bueno, los fines de semana me gusta dedicarlos a la familia. Después de
toda una semana de trabajo y de estudio, es muy poco el tiempo que me queda
para dedicarlo a la familia. Así que el fin de semana me gusta ir a algún
parque o me gusta ir al cine, o simplemente jugar en el jardín con mis hijos. Y
si queda algo de tiempo... bueno ver... algo de televisión, algún partido de
futbol. Y si hay oportunidad en las noches, reunirse con los amigos.
Nuestra página de Facebook: https://www.facebook.com/SOLSchoolOfLanguage
Vídeo 07
¡Hola! Una persona más que habla de sus gustos. Ella es chilena. A ver
si la entienden...
Si tienen dificultad, sigan la transcripción. :)
Chile, Santiago
Bueno algo que me gusta muchísimo hacer los fines de semana es salir de
Santiago, porque hay mucha contaminación. Entonces me gusta ir a la playa, o
visitar algún pueblito cercano, comer afuera, al aire libre, disfrutar de la
naturaleza, y ver algo que no conozco, conocer algo nuevo.
Nuestra página de Facebook: https://www.facebook.com/SOLSchoolOfLanguage
Vídeo 08
Ecuador, Quito
Hay cuatro cosas que me encantan… hacer. La una es leer. Me gusta mucho
leer poesía o leer novelas. Y paso la mayor parte del tiempo con un libro
cuando estoy haciendo la fila en el banco o la fila para comprar algo de comer;
siempre tengo un libro conmigo. Pero también me gusta mucho cocinar porque uno
de mis sueños es tener más adelante un restaurante de comida criolla
ecuatoriana. Y siempre estoy experimentando con la comida y con nuevos
ingredientes. También me gusta mucho bailar salsa. Y es algo que lo hago en los
fines de semana. Me gusta salir y bailar como… y esto me ayuda a desestresarme
y quitarme todo el peso que tengo de los estudios y del trabajo. Y finalmente
me gusta hacer manualidades. Mi madre es artesana y por eso yo hago muchas
cosas con las manos. Puedo hacer un poco de cerámica, o de pintura, o de tejer,
o de bordado. Y siempre me gusta hacer cosas para adornar la casa o la casa de
las personas que quiero. Esas son las cosas que me gustan hacer.
Nuestra página de Facebook: https://www.facebook.com/SOLSchoolOfLanguage
Vídeo 09
Esta persona es de Costa Rica. Su acento es más difícil de entender pero
¡con un poquito de práctica lo lograrás! :D
Sin embargo, si necesitas ayuda, puedes acceder a la transcripción luego
abajo.
A mí me gusta mucho lo que yo hago. Yo soy diseñador de luces para
teatro, para espectáculos en general. Me gusta mucho trabajar con luces, con
gente también. En mi tiempo libre me gusta escuchar música, de todo tipo de
música. Me gusta mucho leer. Leo bastante. Otra cosa que me gusta mucho hacer
es jugar con mi hijo, revolcarnos en la cama, jugar de luchas. Me gusta mucho
estar afuera. Salir cuando el clima, cuando el clima lo permite; ir a caminar,
a ver cosas diferentes. Y me gusta montones, lo que sí de verdad me gusta más
es viajar, ir y conocer lugares nuevos, conocer gente nueva, montarme en un
avión y estar en otro lado, o montarse en un bus e ir bien lejos.
Nuestra página de Facebook: https://www.facebook.com/SOLSchoolOfLanguage
Video 10
Empiezo describiendo a mi hermano. Es de, mide aproximadamente 5 pies 10
pulgadas, tez blanca, el pelo marrón, tiene los ojos color marrón claros, pelo
lacio no como el mío, que es, este... rizo. A ver qué más, un poquito gordito,
parece que le va bien allá con la comida.
Nuestra página de Facebook: https://www.facebook.com/SOLSchoolOfLanguage
Video 11
Bueno, mi mejor amiga es una, es una muchacha bellísima. Es de estatura
muy alta. Es de complexión muy delgada. Tiene la tez morena clara. Tiene el
cabello muy rizado, corto. Tiene la cara delgada. Tiene el vientre muy plano. Y
tiene los ojos color miel, es decir los ojos muy claros.
Video 12
Voy a describir a mi familia. Mi madre es de estatura mediana, rubia y
de ojos claros. Mi padre, en cambio, es un tanto más alto, pero de tez morena y
cabello oscuro. Mi hermano tiende a ser más gordito, pero de tez más blanca que
la mía. Yo soy alto, delgado y de cabello y ojos oscuros.
Nuestra página de Facebook: https://www.facebook.com/SOLSchoolOfLanguage
Video 13
Mis padres viven en España. Y mi padre trabaja en un banco español, es
el interventor. Y básicamente lo que hace es eso, coordinar al personal de
caja, abrir cuentas de crédito, supervisar pues el trabajo de todos los
empleados. Y también tiene mucho trato con los clientes. Mi madre cuida niños.
Es un trabajo de por las mañanas, se levanta muy pronto. Los levanta de la
cama, les da de desayunar, les lleva al colegio. El mayor se queda en el
colegio y se queda con la hermana, que es más pequeña, durante toda la mañana
cuidando de ella.
Nuestra página de Facebook: https://www.facebook.com/SOLSchoolOfLanguage
Video 14
España, Madrid
Muy bien, cuando yo me presento, eh, digo mi nombre, "hola, me
llamo Maripaz, soy española" si necesitan esa información. Y, si la
persona es de España le doy dos besos, si es hispana le doy nada más uno. Y si
son americanos les doy la mano. Y cuando presento a un amigo, lo mismo, les
digo, pues, "Oswaldo este es Antonio, Antonio, Oswaldo" y ellos
pueden hacer lo que quieran.
Nuestra página de Facebook: https://www.facebook.com/SOLSchoolOfLanguage
Video 15
España, Madrid
Bueno este es Jorge. Nos conocimos hace como unos ocho meses
aproximadamente bailando salsa en un sitio aquí en Austin. Y desde entonces
solemos estar juntos. Hoy por ejemplo hemos venido aquí a hacer un tipo de
baile que se llama rueda cubana.
Nuestra página de Facebook: https://www.facebook.com/SOLSchoolOfLanguage
Video 16
Perú, Lima
Soy Alberto Vargas y tengo 40 años. Mido un metro setenta y siete. Soy
de tez blanca, ojos claros, cabello castaño, agradable creo. Soy de Lima. Toda
mi vida he vivido acá y estoy contento de ser peruano.
Nuestra página de Facebook: https://www.facebook.com/SOLSchoolOfLanguage
Video 17
Colombia, Popayán
El lunes siempre es el día que más cuesta despertarse. El martes es ya
cuando uno empieza a trabajar juicioso. El miércoles es el día en que ya la
semana va en la mitad y entonces uno ya va con buen ritmo. El jueves es el día
para preparar la fiesta del fin de semana. El viernes es el día de ir al cine
indiscutiblemente. El sábado es el día de la fiesta y el domingo para estar en
la casa.
Video 18
México, Monterrey
En la ciudad de México hay un problema muy grave con el tráfico y la
contaminación. Para evitarlo el gobierno creyó un programa que se llama,
"hoy no circula". Entonces, los coches, con su placa, el último
número de su placa corresponde a un día. Ese día, en particular, ese coche no
puede circular. Así por ejemplo, los lunes no circula el cero y el nueve. Los
martes no circula el uno y el ocho. Los miércoles no circula el tres y el
siete. Los jueves no circula el cuatro y el seis y los viernes no circula el
cinco y el seis. Los fines de semana, es decir, sábado y domingo, pueden
circular todos los coches. Cuando sube la contaminación no circula el lunes los
pares: dos, cuatro, seis, ocho, y en martes no circulan los nones: uno, tres,
cinco, siete, nueve. Bueno, bye!
Nuestra página de Facebook: https://www.facebook.com/SOLSchoolOfLanguage
Video 19
Ecuador, Quito
Bueno, yo estudié en Ecuador el prekinder y el kinder. Y después fui a
la escuela primaria y a la escuela secundaria en…en Quito. Estudié doce años en
la misma escuela. Se llamaba Colegio de América y es un colegio solamente de
mujeres. En los tres últimos años de secundaria en Ecuador tienes que escoger
una especialización. Y yo me especialicé en Ciencias Sociales. Y más o menos
las clases que debíamos tomar eran Filosofía, Literatura, Historia, Sociología,
emm Psicología, Cívica. Ese tipo de materias de Ciencias Sociales. Más adelante
estudié mis dos primeros años en la universidad en Quito, en la Facultad de
Artes Liberales. Hice Relaciones Internacionales. Y después me transferí a una
universidad acá en Estados Unidos para terminar mis estudios en Paz y Justicia.
Y ahora estoy en la Universidad de Texas, aquí en Austin haciendo mi maestría
en Literatura Latinoamericana. Ese es más o menos un recuento breve de qué es
lo que estudié y dónde he estudiado.
Nuestra página de Facebook: https://www.facebook.com/SOLSchoolOfLanguage
Video 20
España, Pamplona, Navarra
Yo soy estudiante graduado de filología en la universidad complutense de
Madrid. La filología es el estudio de las lenguas tanto antiguas como
contemporáneas desde un punto de visto histórico aunque hoy en día se incluyen
también el estudio sincrónico de las lenguas. Es decir, la gramática, la
sintaxis, la estructura actual. La universidad complutense fue fundada en los,
en el siglo dieciséis, a principios del siglo dieciséis, por el cardinal
Cisneros en Alcalá. Aunque se trasladó a Madrid en el siglo dieciocho bajo
Carlos III. Es una universidad muy antigua y muy prestigiosa.
Ecuador, Quito
Bueno, mi familia se compone de mi padre, de mi madre, que son ambos de
la costa ecuatoriana pero que formaron su familia en Quito, en la capital.
Somos cuatro hijas mujeres. Yo soy la mayor y tengo… mis otras tres hermanas
están en Ecuador y tienen veintiuno, diecinueve y diecisiete años. Además mi
hermana, que tiene veintinún años, también tiene un bebé que se llama Juan
Sebastián y tiene dos años. Y él también es el último nuevo miembro de mi
familia.
México, D.F.
Bueno, me levanto temprano, generalmente a las siete, siete y media. Lo
primero que hago es entrenar. Salgo a correr, aquí mismo, en este maravilloso
lugar, en este jardín Botánico. Regreso a casa, más o menos una hora después.
Me baño y salgo a trabajar. Trabajo por la parte de la mañana como profesor de
portugués, y por la parte de la tarde como actor. Soy formado en teatro. Voy
comiendo como por ahí de las dos o tres de la tarde, después de mi clase,
después de haber dado mi clase. Y veo a mis amigos en el teatro, con ellos
convivo bastante tiempo durante los ensayos, y durante el tiempo que estoy en
el espectáculo, en la función. Después también a veces salimos a platicar a
tomar un café. Regresar en la noche a preparar algo para el día siguiente, y
descansar.
Perú, Lima
Normalmente me levanto a las siete y media de la mañana. Empiezo el día
de trabajo a las ocho y media de la mañana. Trabajo hasta la una y media de la
tarde. Una y media de la tarde o dos de la tarde, tomo mi refrigerio. Regreso a
mi centro de trabajo y me quedo a trabajar mínimo hasta las seis de la tarde.
Probablemente me quede entre seis de la tarde, a veces me tengo que quedar
hasta las once de la noche a trabajar. De ahí me voy generalmente a partir de
las seis, siete de la noche. Me voy a un gimnasio, y la clase de francés, y de
ahí regreso a mi casa.
España, Pamplona, Navarra
Me levanto a las seis de la mañana y desayuno, leo el periódico, después
voy a la facultad donde normalmente tomo una clase o dos por la mañana. Después
vuelvo a mi casa y ahora estoy escribiendo mi tesis. Escribo mi tesis por tres
horas y después por la noche, pero por la tarde, tarde pues me gusta ir a
pasear o jugar a tenis o ir a salir a los bares con los amigos a beber una
cerveza por la avenida de la manclúa o por las calles de Madrid.
Bolivia, Oruro
Mi día típico puede ser no muy común con relación a las mujeres
americanas. No tengo una actividad muy loca. Mi actividad diaria en mi casa es
atender a mi niño por ahora. En la mañana me despierto cuando él despierta. Le
doy el desayuno primeramente a él. Yo desayuno. Después vemos programas para mi
niño. Ya viene el medio día. Almorzamos. Después de eso me pongo a jugar con
él. Salimos al pequeño parque que hay con mi niño a jugar. Y ya viene la noche.
Cenamos. Llega su papá. Y dormimos. No es algo que llame la atención, algo muy
común.
Argentina, Buenos Aires
Para saludar a alguien en la Argentina, si son familiares o amigos
cercanos básicamente le das un beso. Es un solo beso este- en la mejilla
derecha de esa persona. Este, creo que en Brasil y en Francia son dos besos. No
mentira, en Brasil son dos besos, uno en cada mejilla, y creo que en Francia
son tres besos. Eso es lo más común casi… a tus amigos no les das la mano para
saludarlos. A las únicas personas que les das la mano es alguien que es
completamente desconocido y que básicamente no te he es presentado por un
amigo. ¿Qué más en ese aspecto? Otra cosa que sucede cuando saludás a la gente
es que en la Argentina casi no existe el usted. Entonces todo el mundo es… y
tampoco existe el tú. Entonces todo el mundo es vos. Entonces puede ser una
persona mayor o puede ser casi un desconocido con el que querés entrar en
confianza entonces directamente te dirigís a esa persona con el vos. Así que a
tus padres jamás les decís usted, señor, señora, nunca. Siempre es vos tenés,
vos querés. Ese tipo de lenguaje, digamos.
Nuestra página de Facebook: https://www.facebook.com/SOLSchoolOfLanguage
Colombia, Popayán
Bueno, en Colombia nosotros nos saludamos muy efusivamente, siempre de
beso a quienes queremos mucho, de abrazo a nuestros padres, así sea papá, mamá,
hermanos, abuelitos, todos de beso y abrazo. Cuando saludamos a alguien, o
cuando conocemos a alguien por lo general es la persona mayor la que nos lo
presenta. Pero si es un amigo, simplemente llega al grupo y nos dice –Mira,
este es Fulano— y ya todos lo recibimos o todos nos presentamos entre unos y
otros.
Chile, Santiago
Diana, te presento a Alejandra Z.. Ella está haciendo un trabajo viendo
los distintos acentos que existen en español en Latinoamérica. Y Diana, ella es
arquitecta. Viene de Colombia. Quizás podría ustedes conocerse un poco y ver en
qué se pueden ayudar mutuamente.
México, Xalapa, Veracruz
La hora. La hora es muy importante. Yo no podría vivir sin la hora.
Cuando trato de preguntar la hora siempre me dirijo… primero, antes de
preguntar la hora me acerco a la persona tratando de buscar si tiene reloj
porque sería muy tonto y absurdo si le pregunto la hora a una persona que no
tiene reloj. Lo primero que hago es fijarme en la persona si tiene reloj. Y lo
segundo que hago es dirigirme a ella y preguntarle: <Disculpe, ¿me puede dar
su hora, por favor?>. Y después de pedirle la hora le digo gracias y es
todo.
¿Qué harías sin la electricidad?
Chile, Santiago
La pregunta es más o menos fácil porque yo tengo una casa en la playa en
Chile. Y bueno no hay electricidad, no hay teléfono, no hay nada. Y lo que
hacemos es usar estas lámparas de parafina, mmm. Utilizamos en vez de
refrigerador unas hieleras y compramos el hielo. Hay una ciudad que queda a dos
horas, y traemos estas barras de hielo grande que nos duran unos 4 o 5 días,
eso para el refrigerador. Para el agua viene un camión, y tenemos que comprar
el agua por baldes, y bañarnos con uno o dos litros. Es toda una situación muy
precaria, y me gusta mucho también porque uno se aísla y descansa de lo que es
noticias, comunicaciones. No llegan diarios. Y también usamos velas, o sea que
cuando se nos acaba la parafina de las lamparitas usamos velas, y creo que no
es tan difícil acostumbrarse.
¿Ya sabes los números en
español? Entonces canta esta canción para aprender a sumar.
México
Bueno, ahora les voy a cantar una canción que me enseñó mi abuela para
aprender a sumar. Yo estaba en la primaria y era una canción muy popular.
Brinca la tablita yo ya la brinqué, bríncala de nuevo yo me ya cansé. Dos y dos
son cuatro, cuatro y dos son seis, seis y dos son ocho y ocho son dieciséis. ¡Tan,
tan!
¿Qué harías sin la
electricidad?
México, San Luis Potosí,
Xilitla
Cuando yo era pequeña viví
cuatro años en la casa de mis abuelos y ellos tienen una casa en las montañas
en el centro de México, en la Huasteca Potosina, y ahí no había electricidad.
Entonces el vivir sin electricidad se convierte en una…en una experiencia muy
especial. Por lo menos para la edad que yo tenía, más o menos unos cuatro o
cinco años como más o menos hasta la edad de los seis años, me gustaba mucho
visitar la casa de mis abuelos específicamente por eso: porque no había
electricidad. Es cierto que no se puede ver la televisión, no se puede escuchar
el radio, pero todo lo demás es muy interesante. La comida se tiene que
preparar al día. No se pueden guardar cosas porque no existe el refrigerador.
Todo se tiene… todo lo que se va a cocinar se tiene que consumir ese día porque
no dura…no dura para el día siguiente. Por las noches si uno quiere tomar un
baño tiene uno que calentar el agua en unas ollas, en una en lo que le decimos
nosotros en el fuego, en la lumbre. Y se calienta el agua y después se mezcla
con agua fría si uno la quiere un poco, un poco más más tibia o dependiendo de
la temperatura que uno quiera se baña uno a la interperie con la luz de la luna
porque no…en los cuartos se pone muy oscuro y no existe electricidad. También
como anocheche…anochece muy temprano especialmente en las épocas de invierno la
parte que más disfrutaba yo de vivir sin electricidad era que mi abuelo hacía
una fogata en el patio de la casa y ahí nos poníamos a asar plátanos o bombones
o cualquier otra golosina. Y nos juntábamos todos los nietos alrededor de la
fogata porque no había electricidad y mi abuelo nos comenzaba a contar leyendas
de la región o leyendas indígenas o cualquier otro mito que existiera…que
existiera ahí en la región. Entonces fue muy interesante y una experiencia muy
bonita vivir sin electricidad porque hay un contacto muy cercano con la
naturaleza.
¿Sabes los días de la
semana es español?
Perú, Lima
Hola, mi nombre es Claudia. Bueno, los días de la semana son: lunes,
martes, miércoles, jueves, viernes, sábado, y domingo. Yo trabajo de lunes a
viernes, ¿los sábados y domingos? Veo películas, voy a pasear, sólo con amigos.
¿Sabías que en Argentina, en vez de decir “restaurante” se dice
“restorán”? Es la influencia del italiano en el español de ahí :-)
Argentina, Buenos Aires
Antes de ir a un restorán
lo primero que hago con mis amigos es elegir el tipo de comida que queremos
pedir. Entonces cuando llegamos al restorán lo primero que pedimos es
obviamente la carta ¿no? o el menú. Y a partir de ahí, bueno decidimos si vamos
a comer o pollo, o carne roja, o talvez pescado o pastas ¿no? Preferentemente
me gusta más la comida que tiene talvez algo de ajo, pero no siempre porque si
no está bien cocido te puede caer muy mal al estómago.
¿Cómo hacer un pedido en un restaurante en Ecuador?
Ecuador, Guayaquil
Cuando voy a un restaurante
lo primero que hago es irme y me siento en una mesa, después pido el menú y
algo de tomar: un jugo o una coca cola, cualquier cosa, algo de beber. Después
de que me traigan el menú, pido una entrada que sería una ensalada o una sopa.
Después pido el plato fuerte. En un restaurante de comida ecuatoriana, por
ejemplo, pido un arroz con menestra y carne y patacones. Después de terminar el
plato fuerte, pido un postre. Y eso es todo. Después me tomo otro vasito de
agua, pido el cheque, pago, me paro y me voy.
¿Cómo tomar un taxi?
Perú, Lima
Bueno, aquí los taxis no
son taxis como hay en otros países que tienen un color específico. Aquí hay
autos cualquiera que pueden ser taxis. La única forma como se van a diferenciar
que es un taxi es que tiene un letrero que dice "taxi" es lo único,
no hay color, nada especial. Al taxista vas a preguntarle cuánto va a costar ir
desde el lugar donde tú estás hasta el lugar de destino. Vas a preguntarle
"¿Cuánto me cuesta ir a la calle Independencia?" Entonces, él va a
darte un precio. Va a poder decirte ocho soles, es posiblemente, y tú vas a
tratar de regatear el precio. El regatear el precio no va a ser algo que a él
lo va a ofender, va a ser algo que él posiblemente va a esperar. Entonces él
puede responder siete soles, o probablemente siete cincuenta, rebajando un poquito.
O simplemente el puede decir "Sabe señor, eso es lo que cuesta ir hasta
allá. Si quiere subir está bienvenido." Entonces, bueno, si estás de
acuerdo con el precio, subes.
¿Cómo tomar un taxi?
Venezuela, Mérida
OK, por ejemplo, si vas a negociar una carrera, como decimos acá, una
carrera de aquí al centro, él va a decir que la carrera cuesta Bs $1,500
bolívares, tú puedes decirle, 'No, no, mira, tengo solamente mil, vamos a ver,
¿me llevas o no?' Entonces, bueno, es una forma de regatear, ¿no?
¿Cómo tomar un taxi?
México, San
Luis Potosí, Xilitla
Bueno para viajar en un taxi, especialmente en México, se hace de una
manera muy interesante. En realidad todo depende de dónde provenga el taxi. Hay
unas compañías que tienen cadenas de taxis, son las compañías privadas en donde
les exigen una…una tarifa específica, una tarifa fija al conductor de lo que le
deben cobrar al pasajero. En otros casos y en ciertas ciudades, especialmente
en la provincia de México, la manera en que operan es que cada individuo es
dueño de su…de su taxi y por lo tanto él puede decidir cuánto puede cobrar al
cliente. Entonces funciona más o menos así: es México es muy usual lo que
nosotros conocemos como el regateo. Lo cual quiere decir pedir un precio más
módico o un precio mejor, o tratar más que nada de negociar el precio con el
taxista. Entonces uno va con el taxista y dependiendo al lugar a donde a uno lo
quiera llevar—también todo depende si el cliente es de esa ciudad. Si el
cliente se conoce más o menos las distancias, lo que debe ser más o menos una
cantidad justa del viaje. Entonces si por ejemplo dice uno: —¿Señor me lleva
por favor al centro de convenciones de la ciudad que queda más o menos de aquí
a unos dos o tres kilómetros, que queda en la calle tal y tal, esquina con tal
y tal?—. Y ellos te dicen: —Bueno te cobro cincuenta pesos de aquí hasta allá—.
Y usted le puede decir: —¿Bueno, me puedes hacerme una rebaja de unos diez
pesos? Te doy cuarenta si me llevas hasta allá porque mira estoy con prisa y
además no queda tan lejos—. Ahí él te puede decir: —Te cobro cuarenta y cinco
si me llevas hasta allá—. Bueno, más o menos pueden negociar, también tienen…
pueden ver cuántos pasajeros van en el taxi. Si son…si son más pasajeros se
puede dividir y cobrar un poco menos.
¿Cómo y dónde se puede
comprar una ropa?
Perú, Lima
Bueno, cuando quiero comprar ropa, puedo ir al mercado o puedo ir a una
tienda, depende de qué tipo de ropa quiero comprar. Y si es un, a nivel
mercado, algo bastante barato, voy y pregunto bueno "¿A cuánto me lo
dejas?" Porque, normalmente, primero veo, hago que me gusta y le pregunto
"¿A cuánto me lo está dejando?" y si él me dice un precio muy caro yo
le digo "Ni hablar." Entonces, hago que me voy, y después me llaman
nuevamente, me llaman, me dicen, "No, te lo puedo dejar más barato."
Entonces le digo, "mmm, a ver, ¿cuánto?" Entonces, empieza todo el
regateo para poder comprar esa ropa, que puede ser una camisa, mucho más barato
de lo que normalmente tratan de venderte. Si voy a una tienda cara, a una
tienda de alto nivel no se puede regatear, entonces simplemente se pregunta
"¿Cuánto cuesta?" y si es muy caro, o si está bien o lo compro o le
digo, empiezo a preguntar entonces "¿Tienes algo de otro color?" y
hasta que encuentro lo que me gusta, y si el precio está bien, se compra.
Comprando ropas
Colombia, Bogotá
Bueno, cuando voy a comprar digamos una falda a un almacén, generalmente
sé lo que quiero entonces si quiero una falda jean le pido a la señorita del
almacén que me muestre en dónde están las faldas de jean y después busco los
estilos que me gustan y, generalmente a mí me gustan las faldas largas.
Entonces le digo: “No mire, yo quisiera una falda larga de jean que me cubra
las piernas, pero que de todos modos sea fresquita, un poco liviana porque vivo
en Florida—entonces allá hace calor”. Y después le pido por la talla. Le digo:
“Señorita, me muestra estilo en mi talla, yo soy una talla tres acá en Estados
Unidos”. Y ya. Y después me mido la falda y si me gusta la compro y si no, no
la compro.
Comprando un boleto de
autobús en los diferentes países de Latinoamérica.
En Chile, autobús se dice
“micro”.
Chile, Santiago
¿Cada cuánto tiempo pasa la micro para ir a Providencia? ¿También
necesito saber cuánto cuesta el boleto del micro? ¿Cuántos pesos? ¿Tiene
boletos para estudiantes? ¿Recibe carnet de estudiante o es el boleto normal?
Comprando un boleto de
autobús en los diferentes países de Latinoamérica. En México, autobús se dice “camión”.
México, Veracruz
Te voy a contar específicamente sobre el boleto para un camión. Me gusta
siempre estar en camiones de primera clase cuando voy a largas distancias. He
estado en diferentes tipos de camiones pero cuando voy más allá de cuatro horas,
cinco horas me gusta comprar un boleto de primera clase para tener espacio en
mi asiento, sentirme más a gusto. Y es importante saber que el camión no vaya a
hacer paradas seguidas porque eso hace que la distancia sea más larga y más
aburrida. Honestamente, no me gusta estar en camión, mucho menos en tren. Pero
cuando compro un boleto siempre trato de comprarlo con anticipación para poder
agarrar buen asiento. No sé la demás gente pero a mí nunca me ha gustado
sentarme al frente porque siempre escucho la radio del chofer. Y nunca me ha
gustado sentarme atrás porque soy el último en salir. So me gusta más estar en
medio, así puedo ver al frente y puedo ver atrás. Y en algún caso de accidente
pienso que en un ochenta por ciento en un camión el accidente va al frente. Y
como digo yo, a mí me gusta siempre estar cuando voy cuatro o cinco horas de la
ciudad, me gustar estar en primera clase. Pero cuando es distancias cortas no
me importa el tipo de camión siempre y cuando me lleve al lugar al tiempo que
yo necesito.
Nuestra página de Facebook: https://www.facebook.com/SOLSchoolOfLanguage
Cuando se anuncia un concierto de un cantante que le gusta mucho al
público, las personas acuden a la taquilla con anticipación. A veces se ponen a
hacer cola desde una noche antes para poder comprar boletos en los mejores
asientos. No les importa gastar mucho dinero. Lo peor es estar haciendo cola
durante horas y que, de repente, anuncien que los boletos están agotados.
México, D.F.
Bueno, le diría al taquillero o a la taquillera, "Buenas tardes,
¿tiene lugar todavía en la primera sección, cuarta fila? Con la cuarta fila
hacia atrás, qué es el mejor lugar, ¿qué precio tiene?"
Perú, Lima
Buenos días, quisiera comprar una entrada para el teatro. Quisiera
saber, ¿en qué disponibilidad hay, en palco, en platea, o en mezzanine? ¿A qué
hora empieza la función? ¿cuántas funciones hay hoy día? ¿Cuánto dura? ¿El
costo, de acuerdo a las categorías de ubicación en el teatro?
¿Cómo comprarse una entrada para el cine? Aquí vas a ver un ejemplo :-)
España, Madrid
Bueno, pues me acerco a la ventanilla y le digo a la cajera “hola buenos
días” o “buenas tardes”, lo que sea, depende. Y le digo “¿puede darme un
billete para o una entrada para ver la película?”, depende de lo que sea.
Simplemente me la da, le digo “gracias”. Y digo “¿cuánto es?” y lo pago.
¿Cómo se presentan los
chilenos?
Chile, Santiago
Bueno, yo so Matías Poblete, soy chileno, tengo veintiocho años. En este
momento tengo una empresa de surf trip que se llama (??) Chile Surf. Y aparte
estoy estudiando en la Universidad Católica, gestión empresarial. Es mi primer
semestre en una carrera que dura dos años y medio. Y, después de eso pretendo
ya tener la empresa completamente compuesta, armada, para poder entregar
servicio a las personas.
Presentación de una colombiana
Colombia, Armenia
Mi nombre es Clarena, soy colombiana, vengo de una ciudad pequeña, se
llama Armenia. Es una ciudad cafetera. Yo soy maestra de idiomas porque me
encanta enseñar. Me fascina tratar con la gente y enseñarle a los que no saben.
Sobre todo si están muy interesados. Y si no, despertar su interés y hacer que
amen los idiomas.
Algunas maneras de despedirse
en español de Perú.
Perú, Lima
Algunas palabras para despedirse pueden ser: adiós, chao, nos vemos,
hasta pronto, llámame más tarde, hasta mañana, ha sido un gusto verte, qué
bueno que viniste, ojalá vengas la próxima semana y chaosito.
Formas de despedirse en
español de Chile
Chile, Santiago
Ya, a ver, hay diferentes formas de despedirse en Chile. La gente es muy
cariñosa. Entonces, también se utiliza la parte gestual, y además el contacto
físico. Por ejemplo cuando hay una relación familiar o de amistad, de cariño,
generalmente, tú puedes decir "chao" y le das un beso en la mejilla a
la persona. Em, por eso puedes darte cuenta también de qué tipo de relación hay
entre las dos personas cuando se están despidiendo. También te puedes despedir
chao de alguien formal con la mano. Puedes decirle, cuando es algo más formal,
puedes decir hasta luego, adiós, y puedes hacer una venia, hasta luego. Una
sonrisa también es como ideal, pero no todo el mundo lo hace, es muy personal.
De repente, también se usa palabras extranjeras como "bye". También
se usa en Chile, yo lo he escuchado mucho. Em, por el teléfono, generalmente,
es hasta luego o adiós cuando es una cosa formal. Y el chao es para todo lo
informal.
No hay comentarios:
Publicar un comentario